مارسيل خليفة يغني في مهرجانات بيت الدين، للمعتقلين في السجون الإسرائيلية... والعربية

باسكال عسّاف

بينما كانت بيروت ترزح تحت حرّ قاسٍ لف سماء العاصمة طيلة شهر أب، كانت منطقة بيت الدين تنعم بنسيم ليلي بارد أشبه بإطلالة خجولة للشتاء. أكثر من أربعة آلاف شخص حضروا، غصّ المدرج بحركتهم، تفقدوا أمكنتهم، وما كادت الساعة تقترب من التاسعة مساءً، حتى امتلأت كل المقاعد، وعمد القيمون على الأمسية إلى إضافة عدد آخر من الكراسي في نواحي المدرج. جلس الحضور يترقّب، فالليلة حنين إلى صوت مارسيل خليفة، وانتظار أقرب إلى التأمل في موعد مع الموسيقى.

أوشحة بألوان مختلفة لفّت أكتاف الحاضرين. عازفو الأوركسترا، الكورس، وبعض المستمعين، اختاروا الكوفية بلونيها الأبيض والأسود تعبيراً عن دعم قضية فلسطين، وطن عربي آخر يعاني من التخلّي.

أعضاء "أوركسترا فلسطين للشباب"، أكثر من 60 عازفاً بقيادة المايسترو البريطانية شون ادواردز (Shon Edwards)

 جاؤوا من لبنان، مصر، سوريا، العراق، فلسطين والهندوراس. باقة من الجنسيات المختلفة، اجتمعت في ليلة الأربعاء 12 آب 2009 وتركت في نفوس الجمهور ذكرى أمسية عبقت برائحة حب الأوطان.

وبمناسبة اختيار القدس عاصمة الثقافة العربية لعام 2009، كانت الأمسية تحية للشاعر محمود درويش في الذكرى السنوية الأولى لغيابه، هو الغائب الحاضر في الكلمات.

حفل استمر لأكثر من ساعتين، تنوع برنامجه بين أقسام ثلاثة. الجزء الأول غنائية بمشاركة أميمة الخليل من لبنان، ريم تلحمي وباسل زايد من فلسطين، تحت عنوان "أحمد عربي"، قصيدة عن المقاومة كتبها الشاعر محمود درويش وألّف موسيقاها مارسيل خليفة في العام 1983. ومع "القدس شمس الحرية، واليوم نغني أحمد العربي" بدأ خليفة حفلته ليدخل الجمهور معه إلى عالم آخر، ورددوا معه عالياً "أنا أحمد العربي\ فليأت الحصار\ جسدي هو الأسوار\ فليأت الحصار".

 

في الجزء الثاني عاد مارسيل متشحاً بشاله الأزرق، الذي شارك فيه مع فرقة الميادين ورافقه ولداه، رامي على البيانو، وبشّار على الدربكّة والدف، إسماعيل رجا(Ismail Raja)  على الكلارينت، بيتر هربرت (Peter Herbert)  على الكمان، ناصر سلامة(Nasser Salameh)  وألكسندر بيتروف (Alexandre Petrof)  عارفا إيقاع. 

عند أداء أغنية "يطير الحمام، يحط الحمام" توجه مارسيل إلى الجمهور طالباً منه أن يشاركه الغناء وتحديداً الصف الأول حيث جلس عدد من السياسيين وفعاليات البلد. وبعدما أطلت أميمة الخليل لتغني "عصفور طلّ من الشباك"، عصف المدرج بصراخ البهجة، ما دفع مارسيل إلى سؤال الحاضرين ممازحاً إذا ما زالت الكلمات في الذاكرة.

وبعد أن أهداها "إلى كل المعتقلين في السجون الإسرائيلية"، اخترقت المدرج عاصفة من التصفيق، انتظرها لتهدأ وأردف مبتسماً "والسجون العربية". في تلك اللحظة، وعلى وقع كلمات "كل قلوب الناس جنسيتي، فلتسقطوا عني جواز السفر"، شعر الحضور بأن التصفيق والصراخ لم يعد كافياٌ فوقف تحية لكل... المساجين.

أما أغنية "يا بحرية" فكانت الأكثر صخباً في الحفل، قديم جدده مارسيل بحضوره وعزفه الرائع، رافقه عازف المزمار (كلارينت) لبضع دقائق أذهل فيها الحضور بتمايله كالنسيم مع اللحن، أكمل بعدها مارسيل المقطوعة على العود على وقع تصفيق هادر. كما عزف على العود مقطوعة من قصيدة "محمد الدرة" و"أنا يوسف يا أبي" ليجعل هذا الحفل لوحة متكاملة من إنشاد جماعي وفردي ومعزوفات موسيقية وإلقاء شعري، لوحة رسمها الوطن المنسي في حسابات من نصبوا نفسهم قيّمين عليه.

في القسم الثالث غادر مارسيل ليجلس مع الحضور وعادت الأوركسترا إلى المسرح. منفردة، أدت ريم تلحمي أغنياتها "يا غزة" وإحدى قصائد محمود درويش "خضراء أرض قصيدتي \ خضراء عالية\ على مهل أدونها\ على وزن النوارس\ في كتاب الماء أدونها" واختتمت الحفل بأغنية عن القدس من كلمات وسيم الكردي وألحان سهيل خوري.

في نهاية الأمسية قدّم الوزير غازي العريضي ميدالية كمال جنبلاط وسجادة صلاة من صنع يد حرفية لبنانية لأعضاء الأوركسترا، كما قدمت السيدة نورا جنبلاط درعاً تذكارياً للأوركسترا ممثلة في مديرها، الملحن والموسيقي سهيل خوري. وبقي التكريم الأكبر الذي قدمه الجمهور وفي مقدمتهم وليد جنبلاط، طارق متري، جان أوغسبيان، زاهي وهبي، والسيدة جيزيل خوري تصفيقاً وتفاعلاً مع أغنيات وقصائد في ليلة موسيقية ارتقت إلى حد الإبداع.

A little bit too late, nevertheless worth the read. Marcel Khalife's concert with the Palestinian Youth Orchestra in Beiteddine on August 2009.

Madeleine Peyroux at Beiteddine, not to forgive and not to forget

When I went to Byblos a month ago to attend Loreena McKennitt's concert, although I love listening to her music and I find it very creative and rich, so is her amazing soprano voice, however I didn't enjoy my time that much, maybe I was far, maybe listening to all kinds of Celtic music live isn't as enjoyable as it is on your own radio on your own time and mood.

Nevertheless this is not the case with Madeleine Peyroux whom I saw yesterday in Beiteddine Palace. My first impression was that everything was extremely organized, we got there at 7:30pm, so the bus picked us up from the parking lot and took us to the venue. Before entering to the stage, there are 2 lines on both sides, full of coffee shops and mini-restaurants, drinks bars and others. If you walk up the road again, there is a small Saj Café, not very tasty though and a bit expensive. So my advice for you is to try and get something to eat in the region of Chouf, this way you will be sure to get a taste of the traditional.

Later on when we entered, on every two seats there was a magazine about Beirut being the world book capital for this year, and it was written in 4 languages for a change and not the 3 known ones in Lebanon, the 4th language was Spanish.

The stage wasn't very big, smaller than Byblos's stage. The part at the end of the stage contained a closed and inaccessible section of chairs. The stage looked very nice, nothing less can be expected in such a beautiful palace that was built in the early 19th century by Emir Bechir Chehab II.

The difference between this venue and others I've been to, was the familiarity and closeness between the people there, perhaps because it was not as crazily crowded, and perhaps it was because we were closer to the stage. Yet in summary, it was easier to be there, smoother.

When Madeleine Peyroux entered, she wasn't wearing anything fancy, a cute outfit, long jacket, jeans and boots. That is something we do not see Arab female artists do often. With artists such as Madeleine Peyroux, it is about the music, the lyrics, the voice and the cute in between jokes.

If you have never heard Madeleine Peyroux before, and you are a fan of Jazz & Blues, I highly recommend that you listen to her, although when you do, you will love her, and when you do, you will regret not having attended her concert yesterday. Her voice live was even better than when it's recorded in the studio. Why would you attend a concert and not listen to a CD? The main reason is the experience. The artist should interact and offer you with something you don't hear on the CD. And that is what Madeleine Peyroux did.

When you listen to her, you don't feel you're in Beiteddine Palace or even in Lebanon anymore, you travel with her voice to wherever she wants you to, be it New Orleans or Paris.

One small disappointment was the drums, he was very good, but being a drums instrument fan, I was waiting for a breath-taking drums solo.

At the end, and as the tradition goes, they leave, we applaud for encores, they come back, but hey it's Madeleine, and she didn't cease to surprise us, she did a finale song by herself, solo, on her guitar with her famous hat on her head, the song was "La vie en rose". It was beautiful, lucky me, I was able to get close to her and take great close-ups with my useless cam, because I had forgotten my better one at home. No matter, the souvenir is what counts.

If she's back next year, I really advise you to come and enjoy her show.

In a nutshell, it was a "inolvidable". Just my way of practicing my Spanish.

Beiteddine announces their Festival Program

Ladies and gentlemen, I am thrilled to inform you about Beiteddine's Festival, if you live in a country nearby, take a road trip and come visit Lebanon, spend a day at the beach, and come attend one of the many very supreme events. I personally have my eyes on 4, we'll see what the budget permits.

Charles Aznavour
Jad El Maleh
Madeline Peyroux
Marcel Khalife
Kazem El Saher
Haninae y son Cubano
Guy Manoukian
and others...

Check the website here.